[Ubuntu-l10n-ptbr] Opinião - Tradução do termo Ubuntu Software Center

[Fabio Bugnon]

Boas ideias, Rainer, sou a favor do prazo de uma semana e divulgação nos 
sites do "planeta"; quanto às fraudes, conquanto obviamente não seja a 
favor, não sei se teríamos como controlar (por IP talvez?) mas de 
qualquer forma prefiro acreditar na boa-fé de quem participa, na 
esperança de que minha eventual ingenuidade não me impedirá acesso os 
céus ;).

Adicionalmente, como sugerido pelo Teylo na página da enquete, acho que 
no 2° turno, poderíamos ter 3 opções:

1. a versão original (em inglês) - "Ubuntu Software Center"
2. a versão brasileira com "do" - "Central de Programas do Ubuntu"; e
3. a versão brasileira sem "do" - "Central de Programas Ubuntu".

sendo que as duas últimas seriam computadas em conjunto, valendo entre 
elas, caso sagrem-se vencedoras, a mais votada. 

O que vocês acham disso?

((( )))
Fabio Bugnon



Rainer Oliveira a écrit :
> Acho ótimo haver segundo turno. É mais justo.
>
> No entanto, temos de especificar uma data limite para a votação. E um
> outro período para o 2o turno.
>
> Que tal terminarmos a votação essa sexta (09/10) - já que parece que já
> temos os vencedores - e iniciamos imediatamente o 2o turno, se vocês
> acharem melhor, durante uma semana (até a outra sexta - 16/10)?
>
> Talvez devêssemos ainda divulgar a votação a outras pessoas (devemos ver
> essa opção com cautela para evitarmos eventuais fraudes à votação como
> votos duplos, triplos, quádruplos, quíntuplos... pela mesma pessoa que
> apenas muda o nome). Se a resposta for positiva, poderíamos divulgar nos
> blogs que aparecem no planeta. Que tal?
>
> Abraço!
>
> On Qua, 2009-10-07 at 21:28 -0300, André Gondim wrote:
>   
>> Olá Teylo,
>>
>> Poderias fazer um segundo turno entre os dois mais votados?
>>
>> Abraços,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>> 2009/10/7 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>>         Sim, mais ou menos, vou procurar no Ubuntu e vejo os pacotes.
>>         
>>         
>>         Abraços e vamos que vamos,
>>         -------------------------------------------------
>>         André Gondim
>>         E-mail: andregondim em ubuntu.com
>>         
>>         Blog: http://andregondim.eti.br
>>         OpenPGP keys: C9721403
>>         -------------------------------------------------
>>         
>>         
>>         
>>         2009/10/7 Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar em gmail.com>
>>                 
>>                 Existe algum mecanismo que possibilite filtramos quais
>>                 os pacotes contém a string "Ubuntu Software Center" a
>>                 fim de facilitar a revisão após a finalização da
>>                 enquete?
>>                 
>>                 
>>                 
>>                 abraços...
>>                 
>>                 ··• Teylo Laundos Aguiar
>>                 ··• e-mail / gTalk: teylo.aguiar em gmail.com
>>                 ··• irc: oanjo (network) irc.freenode.net
>>                 ··• msn: teyloanjo em hotmail.com
>>                 ··• icq#: 28960972
>>                 
>>                 
>>                 
>>                 Boas Práticas:
>>                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>                 
>>                 Dicionários recomendados:
>>                 
>>                 VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>                 
>>                 Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>                 
>>                 Mais sobre o Time de Tradução:
>>                 http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>                 
>>                 --
>>                 Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>                 Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>                 Histórico, descadastramento e outras opções:
>>                 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>                 
>>                 
>>         
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados: 
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>>     
>
>
>