[Ubuntu-l10n-ptbr] Termos Master e Slave

[Renato Krause]

Certo.
Acabei perdendo um grande tempo hoje reportando um crash do Seahorse.
Pelo menos aprendi como reportar. Mesmo assim tem algumas traduções
que fiz hoje pela manhã:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/installation-guide/+pots/partitioning/pt_BR/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated

Abraço,
Renato Krause



2009/3/14 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>:
> Olá Renato,
>
> O dicionário Open-tran diz Mestre e Escravo, respectivamente.
> http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: 255FC60C
> -------------------------------------------------
>
>
> 2009/3/14 Renato Krause <renatokrause em gmail.com>
>>
>> Bom dia,
>>
>> Gostaria de saber de vocês qual o habitual termo que utilizam para
>> traduzir "Master" e "Slave" com relação à discos. Segue o contexto:
>>
>> "The master and slave disks of the secondary controller can be called
>> <filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>,
>> respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels,
>> effectively acting like two controllers. <phrase arch="m68k"> The
>> letters may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what
>> shows up as <filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as
>> <filename>/dev/hda</filename> in Debian). </phrase>"
>>
>> Abraço e muito obrigado.
>> Renato Krause
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>