[Ubuntu-l10n-ptbr] Termos Master e Slave

[Renato Krause]

Bom dia,

Gostaria de saber de vocês qual o habitual termo que utilizam para
traduzir "Master" e "Slave" com relação à discos. Segue o contexto:

"The master and slave disks of the secondary controller can be called
<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>,
respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels,
effectively acting like two controllers. <phrase arch="m68k"> The
letters may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what
shows up as <filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as
<filename>/dev/hda</filename> in Debian). </phrase>"

Abraço e muito obrigado.
Renato Krause