[Ubuntu-l10n-ptbr] Pedido de revisão

[André Gondim]

Olá Flávio,

Apenas para lembrar, que não traduzimos a maior parte do GNOME, pois o mesmo
será importado do projeto upstream. caso tenham dúvida, vejam os pacotes que
não devemos traduzir em:

http://l10n.gnome.org/languages/pt_BR/gnome-2-28/ui/

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2009/7/16 Flávio de Sousa <flavio.sousa em ymail.com>

> Olá,
>
> Com a abertura da tradução do Karmic, já peguei o Nautilus pra traduzir.
> Eis o resultado:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/nautilus/+pots/nautilus/pt_BR/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated
>
> Nesta página, quem revisar notará que coloquei duas versões p/ a mesma
> string, uma com o verbo no infinitivo, e outra no presente do indicativo.
> Isso porque percebi, depois de mandadas as frases, que havia uma dica lá
> dizendo "Tooltip". Se meu *guess* estiver correto, as minhas traduções
> mais recentes estarão corretas.
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/nautilus/+pots/nautilus/pt_BR/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=20
>
> Enfim, é isso.
>
> []s
>
> Flávio.
>
> --
> Flickr http://flickr.com/ads_flavio
> Launchpad https://launchpad.net/~flavio-as<https://launchpad.net/%7Eflavio-as>
> Twitter https://twitter.com/flavio_as
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090718/0f2adcfa/attachment.htm