[Ubuntu-l10n-ptbr] Dúvida String

[Tiago Hillebrandt]

Bom dia,

No pacote ktorrent, existe uma string que acho que poderia ficar mais 
amigável.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ktorrent/+pots/ktorrent/pt_BR/791/+translate
-
"Draw ugly grey background grid?"
"Exibir uma grade cinza de fundo feia?"
-

Acredito que ficaria mais amigável se fosse modificada para:
-
"Desenhar grade com um feio fundo cinzento?"
-

Ou ainda:
-
"Desenhar grade com um desagradável fundo cinzento?"
-

Um abraço,

Tiago Hillebrandt