[Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução de itens do pacote boot-installer (22/01/09)

[Jose Ramon Badoch]

Pessoal,

Traduzi mais algumas strings do pacote "boot-installer":

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/installation-guide/+pots/boot-installer/pt_BR/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&start=0

Os itens que traduzi foram os de número 109 a 115 e os de 151 a 180.

Algumas questões/dúvidas:

-- string 112: não sei como entrar com o caractere (ou tag) para indicar o
espaço em branco – aquela "bolinha" azul no texto em inglês (tentei usar a
barra invertida seguida de um espaço em branco mas não funcionou...
he-he-he...);

-- string 113: há muitas tags e não sei exatamente se traduzi o que deveria,
de fato, ser traduzido;

-- strings 151, 153, 154 e outras: há comandos/opções de menus em inglês que
não traduzi (p.ex., <command>Boot Maintenance Menu</command> e <command>Boot