[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão Conteúdo

André Gondim andregondim em ubuntu.com
Sábado Janeiro 10 03:19:01 GMT 2009


Olá Valmar,

Só para lembrar que os projetos: GNOME, KDE e XFCE são feitos por upstream e
não precisam ser traduzidos. Revisei e algumas dicas:

Não usamos a forma americana de por maiúsculo nas iniciais, apenas a
primeira palavra, exemplo: Capturador de conteúdo e não Capturador de
Conteúdo. E plugin é traduzido como plug-in, de resto está ótimo!!

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: 255FC60C
-------------------------------------------------



On Fri, Jan 9, 2009 at 14:09, Valmar Neves dos Santos
<valmar em linuxmail.org>wrote:

> Poderiam revisar por gentileza,
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-desktop/+pots/gnome-desktop-2.0/pt_BR/+filter?person=valmar
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdenetwork/+pots/desktop-kdenetwork/pt_BR/+filter?person=valmar
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/pppconfig/+pots/pppconfig/pt_BR/+filter?person=valmar
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/guidance-power-manager/+pots/guidance-power-manager/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> Abraços e bom final de semana,
>
> Valmar.
>
> =
>
>
> --
> Powered by Outblaze
>
> Mais sobre o Time de Tradu&#231;&#227;o:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discuss&#227;o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Hist&#243;rico, descadastramento e outras op&#231;&#245;es:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090110/b00f31a5/attachment.htm 


Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr