[Ubuntu-l10n-ptbr] Novo na lista

[André Gondim]

Olá Danilo,

Seja bem vindo!
O processo de tradução é assim, primeiro fazemos o upstream, que nada mais é
do que o upload dos projetos KDE, GNOME, XFCE, OpenOffice para o Rosetta.
Depois o que for diferente é que devemos traduzir. No wiki que você falou
que eu quem estou montando a uns dias estão os pacotes que devem ser
traduzidos.

Depois de traduzidos é indicado mandar um mail para a lista, algo simples
como:

"Olá,

Fia sugestões no pacote: (aqui o link do pacote)

Aguardo revisão,
Abraços,
André Gondim"


Assim poderemos revisar e lhe pasar o retorno do que foi feito.

Os dicionários mais indicados para tradução são:

http://pt-br.open-tran.eu/
http://vp.godoy.homeip.net/busca/

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com <andre.gondim em gmail.com>
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: 255FC60C
-------------------------------------------------



2008/9/23 Daniel Souza <danielsouza em linuxmail.org>

> Olá Danilo entrei há pouco tempo também, depois de traduzir um pacote você
> pede a revisão do mesmo aqui na lista, fique de olho que costuma ter pacotes
> mal traduzidos na lista com sugestões fruto do trabalho de alguns que ou
> sabiam só o básicão do inglês ou que estavam há um bom tempo sem dormir,
> então de uma olhada rápida no pacote e veja se não acho nenhum "Tchau" para
> "Hi" depois é so pedir revisão mesmo.
>
>
> =
>
>
> --
> Powered by Outblaze
>
> Mais sobre o Time de Tradu&#231;&#227;o:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discuss&#227;o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Hist&#243;rico, descadastramento e outras op&#231;&#245;es:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20080923/86a599ac/attachment.htm