[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão de Conteúdo Tradução

[Fábio Nogueira]

2008/9/15 Brazilian translators list <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>

> Boa tarde,
>
> Alguem poderia revisar esas traduções por gentileza,
>
> links:
>
> # dpkg-dev in Ubuntu Hardy package "dpkg"
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/dpkg/+pots/dpkg-dev/pt_BR/+filter?person=valmar&start=50
>
> # mythbuntu-control-centre in Ubuntu Hardy package
> "mythbuntu-control-centre"
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/mythbuntu-control-centre/+pots/mythbuntu-control-centre/pt_BR/+filter?person=valmar
>
> # exiv2 in Ubuntu Hardy package "exiv2"
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/exiv2/+pots/exiv2/pt_BR/+filter?person=valmar
>
>
> Atenciosamente,
>
>
> Valmar Neves.
>
> =
> T Magazine
> The only address to know for style. From The New York Times.
>
> http://a8-asy.a8ww.net/a8-ads/adftrclick?redirectid=74958567b0f38e31cdc747ff29e7dc3c
>
>

Efetuada revisão com sucesso!

Alguns detalhes encontrados na tradução do Valmar que servem para todos:

Indicates the layout of an image.
-Indica o layout da imagem.
+Indica a disposição de uma imagem.
(vide http://pt-br.open-tran.eu/ e http://vp.godoy.homeip.net/busca/?)

Audio Rate
-Taxa de �udio
+Taxa de áudio
(Não colocar em maiúsculo todas as palavras da frase, salvo se for nome
próprio ou nome de algum aplicativo)

'%s'
-'%s'
+\"%s\"
(Conforme e-mail enviado anteriormente...)

-- 
Fábio "Elvis" Nogueira
Linux User: 351173 | Distribuição: Ubuntu Hardy | Foresight Linux
Jabber: ubuntuser em jabber.cz | IRC: Ubuntuser (irc.freenode.net)
Novo blog: http://ubuntuser.com.br/blog
Salvador - Bahia - Brazil
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20080915/50419552/attachment-0001.htm