[Ubuntu-l10n-ptbr] Lembrete

Frederico Goncalves Guimaraes fgguimaraes em teia.bio.br
Segunda Dezembro 1 10:06:42 GMT 2008


Olá Fábio e demais colegas da lista,

Consta no registro %FN30460 do Livro da Grande Teia que,
em 30/11/08, Fábio escreveu o seguinte:

> Revisando as traduções do Mário Ancelmo, pude verificar que o mesmo
> realizou as seguintes traduções:
> 
> *Save Image As
> Salvar Imagem Como - tradução do Mário
> Salvar imagem como - tradução correta
> 
> Ou seja, não precisamos deixar todas as palavras em caixa alta, salvo
> se for nomes próprios (of course) e de aplicativos.

Fizemos uma ampla discussão sobre esse assunto há algum tempo na lista
LDP-BR e estamos adotando, por padrão o uso de iniciais maiúsculas
somente nos casos previstos pelo uso aqui no Brasil, ou seja, siglas,
nomes próprios e iniciais de frases. Esse já é o padrão para as
traduções do Gnome, KDE e XFCE hoje. Assim, seria legal padronizar para
outras traduções também.

Um abraço e até mais.


Frederico
-- 
Linux User #228171
Debian-BR User #434
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Projeto Software Livre Educacional: http://sleducacional.org

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)



Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr