[Ubuntu oc] Lot Ubuntu-l10n-oci, Vol 4, Parution 4

[SYM_BAD]

lo darrier messatge del jorn , fins a julhet :

una question : cal revirar tot o podem debrumbar los noms propis ?
si un mot es pas revirat en occitan, apareis en ingles dins lo logicial, 
es pas util de ba revirar.

exemple : cresi que es pas util de revirar aquo (noms de logicial,  
chifras, noms propis, noms de comandas, noms de paramètres...) , e es 
mas de la mitat de las reviradas :

Vladimir Vuksan
Yovko D. Lambrev
x-xxx-xxx-xxx
=/Kx'au//'ein
4
100.00%
02/01/00
=/Kx'au//'ein
--help-question
[DATABASEDIR]
_X:
A4

adissiatz

daniel.


ubuntu-l10n-oci-request at lists.ubuntu.com wrote:
> Envoyez vos messages pour la liste Ubuntu-l10n-oci à
> 	ubuntu-l10n-oci at lists.ubuntu.com
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
> 	https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-oci
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
> 	ubuntu-l10n-oci-request at lists.ubuntu.com
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
> 	ubuntu-l10n-oci-owner at lists.ubuntu.com
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de
> Ubuntu-l10n-oci..."
>
>
> Thèmes du jour :
>
>    1.  Bona annada a totes (Yannig MARCHEGAY)
>    2.  Actualitat de las reviradas (Yannig MARCHEGAY)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 02 Jan 2007 11:37:37 +0100
> From: Yannig MARCHEGAY <yannick.marchegay at lokanova.com>
> Subject: [Ubuntu oc] Bona annada a totes
> To: ubuntu-l10n-oci at lists.ubuntu.com
> Message-ID: <459A35F1.6090304 at lokanova.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Un pichòt messatge per vos soetar a totes una bona annada 2007  :-)
>
> Yannig
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 02 Jan 2007 12:18:22 +0100
> From: Yannig MARCHEGAY <yannick.marchegay at lokanova.com>
> Subject: [Ubuntu oc] Actualitat de las reviradas
> To: ubuntu-l10n-oci at lists.ubuntu.com
> Message-ID: <459A3F7E.8000708 at lokanova.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Adissiatz a totes,
>
> SIT INTERNET
> Contunhi de metre a jorn http://yannig.marchegay.org/ e lo fòrom es 
> gaireben revirat a 100 %. Dins lo siti, prepausi qu'expliquem cossí 
> utilizar son ordenador en occitan (çò mai important : installacion, 
> configuracion, etc.) e cossí nos ajudar a revirar.
>
> COORDINACION
> Pel moment, las reviradas de fasem son aplicadas sonque a Ubuntu. Soi en 
> tren d'ensajar de comprene cossí marcha lo CVS de GNOME e KDE. Se 
> qualqu'un i conéis quicòm... :-)
>
> QUALITAT DE LAS REVIRADAS
> Un problema de las reviradas de Launchpad es que son validadas 
> directament, sens revision, e que arriban sul pic dins los ordenadors 
> dels utilizaires. Per melhorar la qualitat, cresi que cal pas esitar a 
> clicar dins la casa Someone should review this translation. I a pas de 
> vergonha a o far (o fau de còps) : un clic, un messatge al grop per dire 
> ont avètz de dobtes e los autres pòdon dire çò que ne pensan. Serem 
> totjorn melhors a mai d'un :-)
>
> USANCIER/UTILIZADOR/UTILIZAIRE
> Aimi pas tròp lo mot mas pensi que seriá una bona idèia de revirar lo 
> mot "user" coma Oiquipèdia, es a dire UTILIZAIRE. Que ne pensatz ?
>
> CLAVIER OCCITAN SUS LINUX E WINDOWS
> Linux : http://www.aprene.org/article.php3?id_article=586
> Windows : http://www.panoccitan.org/clavier/
>
> TIPOGRAFIA DE L'OCCITAN
> Sabi pas se qualqu'un a escrich quicòm sus aquò mas me sembla que 
> poiriam utilizar las règlas del francés. En resumit :
> - simbòls simples (. e ,) : pas d'espaci abans, un espaci normal aprèp,
> - simbòls compausats (? . : !) : un espaci insecable abans, un espaci 
> normal aprèp.
> S'avètz d'autras informacions, m'interessa :-)
>
> Cresi qu'es tot pel moment, mercé d'aver legit dusqu'a la fin...
> Yannig
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
>