<div dir="ltr"><div><div><div>Hallo collega's,<br><br></div>Gisteravond startte ik een uitprobeersessie van Ubuntu 12.04.3 op een computer. Met als doel een installatie. <br><br></div>Tot mijn verbazing was de snelkoppeling op het bureaublad om Ubiquity te starten, als volgt genaamd: "It installeren".<br>
<br>Dat kan natuurlijk niet de bedoeling zijn.... Ik heb wat gezocht in de vertaling van Ubiquity op Launchpad, en ik vermoed dat het niet aan ons ligt, maar aan een hardgecodeerde invulling bij:</div><table class=""><tbody class="" id="messages_to_translate"><tr class="">
<td><br><table id="yui_3_10_3_1_1389785495761_64" class=""><tbody class="" id="messages_to_translate"><tr class=""><td><div id="msgset_9388743_singular">Install ${RELEASE}</div>
  </td>
</tr>


<tr id="yui_3_10_3_1_1389785495761_63" class="">
  <td id="yui_3_10_3_1_1389785495761_62" colspan="3">
  <br></td><th class="">
    <span class="" title="Developer's note to translators"></span>
  <br></th>
  <td id="yui_3_10_3_1_1389785495761_73">
    <pre id="yui_3_10_3_1_1389785495761_72" class="">Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
</pre></td></tr></tbody></table><br>Wat denken jullie ervan?<br><br>Groet, Pjotr.<br><br><br><br><br><br></td></tr><tr class=""><td colspan="3"><br></td><th class=""><br></th><td><br></td></tr></tbody></table></div>