<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div id="fenix-user-content"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">Zei hij, terwijl hij een anglicisme erin gooide. ;-)</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'NokiaPureTextLight';"><br></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">De vrije vertaling vind ik eigenlijk het beste, zeer begrijpelijk, kort en bondig, eigenlijk gewoon goed. </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';"> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">--</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';"> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">Met vriendelijke groet/Kindest Regards,</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';"> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">Timo Diedering</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';"> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">--</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';"> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';">Sent from my Nokia N9</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'NokiaPureTextLight';"> </span></p></div><br><div id="fenix-reply-header"><p>On 12-12-13 15:00 Steven wrote:<br></p></div><div id="fenix-quoted-body"><div>Normaal gezien is mijn spelling meer correct :) Het was maar snel via smartphone ingetikt op het werk. </div><div><br>Op 12-dec.-2013 om 12:58 heeft Pjotr Vertaalt <<a href="mailto:pjotrvertaalt@gmail.com">pjotrvertaalt@gmail.com</a>> het volgende geschreven:<br><br></div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr"><div><div>Een wat vrijere vertaling zou inderdaad ook kunnen....<br><br></div>"Eenmalige aanmelding voor alle Ubuntudiensten" vind ik een aardige vondst. <br>Overigens wel zonder streepje op de tweede "e" van "Eenmalige", en "Ubuntudiensten" aan elkaar geschreven. :-)<br> <br></div>Groet, Pjotr.<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Op 12 december 2013 11:05 schreef Steven <span dir="ltr"><<a href="mailto:steven@example.com" target="_blank">steven@example.com</a>></span>:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Is dit voor de user manual? Afgaande op die context heb ik wat alternatieven. De titel geeft kort aan dat het om Ubuntu One gaat, vandaar mijn andere aanpak.<br> </div><div></div><div><br><br> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Één account voor alle diensten van Ubuntu</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Éénmalige aanmelding voor alles wat Ubuntu te bieden heeft </span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Éénmalige aanmelding voor alle Ubuntu diensten</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Éénmalige aanmelding voor alle cloud services van Ubuntu</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Éénmalige aanmelding voor alle Ubuntu services</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Éénmalige aanmelding voor alle toepassingen in de cloud</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Eenmalige aanmelding voor alle diensten van Ubunttu</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Één account voor het totaalpakket van Ubuntu-toepassingen</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Één account voor het totaalpakket van de Ubuntu cloud</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Één account voor alle cloud-toepassingen van Ubuntu one</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Eén account voor alle cloud-toepassingen van Ubuntu</span></p> <p><span style="font-family:Symbol"><span>·<span style="font:7pt "Times New Roman""> </span></span></span><span>Eén account voor alle toepassingen van de Ubuntu One cloud.</span></p><p><br><span></span></p><span>Vriendelijke groet,<br></span></div><div><span>Steven<br></span></div><div><p> <br><span></span></p><p><span>Vrir<br></span></p> <br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Op 12 december 2013 10:58 schreef Pjotr Vertaalt <span dir="ltr"><<a href="mailto:pjotrvertaalt@gmail.com" target="_blank">pjotrvertaalt@gmail.com</a>></span>:<div> <div class="h5"><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div>Ik geef de voorkeur aan nummer 1. "Everything" is "alles", en niet "overal".....<br> <br></div>Nummer 1 is in mijn ogen sowieso een mooie, treffende vertaling.<br> <br></div>Groet, Pjotr.<br><br></div>P.S.: vreemd woord eigenlijk, "account". Letterlijk en oorspronkelijk betekent het "rekening". Bij een bank. Wat een merkwaardige betekenisevolutie heeft het doorgemaakt.<br> </div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Op 12 december 2013 09:27 schreef Hannie Dumoleyn <span dir="ltr"><<a href="mailto:lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl" target="_blank">lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl</a>></span>:<div> <div><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hallo allemaal,<br> Bij de vertaling van de volgende zin ben ik nog niet tevreden:<br> One account to log in to everything on Ubuntu<br> 1. Eén account om u bij alles van Ubuntu aan te melden<br> 2. Eén account om u overal op Ubuntu aan te melden<br> 3. Eén account om u op Ubuntu overal aan te melden<br> Dit korte zinnetje zegt eigenlijk alles over wat SSO is en moet dus goed<br> vertaald worden. Heeft iemand een betere suggestie?<br> <span><font color="#888888">Hannie<br> <br> --<br> Ubuntu-l10n-nl mailing list<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com</a><br> Instellingen of uitschrijven: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl</a><br> </font></span></blockquote></div></div></div><br></div> <br>--<br> Ubuntu-l10n-nl mailing list<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com</a><br> Instellingen of uitschrijven: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl</a><br> <br></blockquote></div></div></div><br></div> </blockquote></div><br></div> </div></blockquote></div><br></body></html>