<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">De zinnen zijn nu als volgt:<br>
<br>
Tot ziens, <code>%s</code>. Weet u zeker dat u alle programma's
wilt sluiten en de computer wilt afsluiten?<br>
Tot ziens, <code>%s</code>. Weet u zeker dat u alle programma's
wilt sluiten en u wilt afmelden?<br>
<br>
Hannie<br>
<br>
<br>
Op 26-04-13 02:39, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:redacted@example.com">redacted@example.com</a> schreef:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CACU+1TmbMRa=w17ZQS1=pi7z5O3u5qbz4Qv=tk-bBLoSufYg=A@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">Beste vertalers,
<div><br>
</div>
<div style="">Allereerst wil ik iedereen weer bedanken voor de
tomeloze inzet die jullie weer eens hebben laten blijken. De
Nederlandstalige Ubuntu-gemeenschap heeft jullie hard nodig.
Echter viel mij het volgende op in de final van 13.04:</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">De tekst "Zoeken op uw computer en online
bronnen", dit verschijnt als tooltip wanneer je de
muisaanwijzer op de Home-knop houdt. Dit kan mijns inziens
niet, je zoekt niet "op" iets, je doorzoekt je computer en
online bronnen.</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">De tekst "Weet u zeker dat u alle programma's wilt
sluiten en u afmelden" die verschijnt in het volgende
dialoogvenster: <a moz-do-not-send="true"
href="http://ic.tweakimg.net/ext/i/imagenormal/1366717552.jpeg">http://ic.tweakimg.net/ext/i/imagenormal/1366717552.jpeg</a> .
Deze zin is grammaticaal onjuist, je kunt geen infinitief als
persoonsvorm hebben. Juist is "Weet u zeker dat u alle
programma's wilt sluiten en uzelf/de gebruiker wilt
afmelden?".</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">Ik hoor graag of jullie er hetzelfde over denken
en zo ja, wat we eraan gaan doen.</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">Groet.</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">Sander</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>