Oh, nu zie ik het. <div><br></div><div>Zie hier andere vertalingen: <a href="https://translations.launchpad.net//ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Fingerprint" target="_blank">https://translations.launchpad.net//ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Fingerprint</a></div>


<div><br></div><div>Er wordt inderdaad een sprong gemaakt door gelijk te zeggen: "klik op gebruikers wisselen". De reden dat ik hiervoor had gekozen is omdat die optie via meerdere wegen bereikbaar is. Zelf heb ik bijv. die indicator applet rechtsbovenin weggehaald. Dan komt "gebruikers wisselen" bij mij in het hoofdmenu onder "Systeem". </div>


<div><br></div><div>Ik wacht af hoe de rest hierover denkt. </div><div><br></div><div><br></div><div><div class="gmail_quote">2011/3/26 Gerhard Burger <span dir="ltr"><<a href="http://burger.ga" target="_blank">burger.ga</a>@<a href="http://gmail.com" target="_blank">gmail.com</a>></span><br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

  
    
  
  <div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
    Nou het punt is dus dat ze niet gebruikers moeten wisselen, maar dat
    ze naar het menu moeten waar dat kan, en daar kan je ook uitloggen,
    opnieuw starten, afsluiten etc.<br>
    Hoe noem ik dat menu? <br>
    Het is namelijk onderdeel van een stappenplan, dus weet niet of je
    van een shortcut mag nemen<br>
    voor de duidelijkheid is hier de originele string:
<a href="https://translations.launchpad.net//ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Fingerprint+unlock+verification+procedure%3A" target="_blank">https://translations.launchpad.net//ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Fingerprint+unlock+verification+procedure%3A</a><div>


<div></div><div><br>
    <br>
    <br>
    On 03/26/2011 03:44 PM, Rachid wrote:
    <blockquote type="cite">Ik doe altijd gewoon: "Klik op gebruiker wisselen".
      <div><br>
        <br>
        <div class="gmail_quote">2011/3/26 Gerhard Burger <span dir="ltr"><<a href="http://burger.ga" target="_blank">burger.ga</a>@<a href="http://gmail.com" target="_blank">gmail.com</a>></span><br>
          <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex">
            <div bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Beste allemaal,<br>
              <br>
              even een vraagje, ik moet vertalen:<br>
                  1.- Click on the user switcher applet<img alt="" src="cid:part1.04060000.06090403@gmail.com"><br>
              <samp> </samp>    2.- Select 'Lock screen'<img alt="" src="cid:part1.04060000.06090403@gmail.com"><br>
              hoe doe ik dat?<br>
              Ten eerste is er naar mijn weten geen user switcher
              applet, ik denk dat ze dit dingetje bedoelen <img src="cid:part3.06050006.03050709@gmail.com" alt=""><br>
              (rechter bovenhoek scherm), maar dat heet 'indicator
              applet session', wat dan zou moeten zijn:
              'sessiemeldingsapplet' wat denk ik ook fout vertaald is
              hier:
              <a href="https://translations.launchpad.net/indicator-applet/0.4/+pots/indicator-applet/nl/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/indicator-applet/0.4/+pots/indicator-applet/nl/+translate</a><br>



              maar hoe ga je duidelijk maken dat met
              'sessiemeldingsapplet'  <img src="cid:part3.06050006.03050709@gmail.com" alt="">
              bedoeld wordt?<br>
              <br>
              Groetjes, Gerhard<br>
            </div>
            <br>
            --<br>
            Ubuntu-l10n-nl mailing list<br>
            <a href="mailto:Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com</a><br>
            Instellingen of uitschrijven: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl</a><br>
            <br>
          </blockquote>
        </div>
        <br>
      </div>
    </blockquote>
  </div></div></div>

</blockquote></div><br></div>