<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Misschien is in deze context 'vastleggen' wel bruikbaar
(vergelijkbaar met 'vastleggen op de gevoelige plaat'). En anders
'nemen'?<br>
<br>
On 03/10/2011 08:02 PM, Tim Debie wrote:
<blockquote cite="mid:COL115-W348B2660E6B3065B9BA48181C80@phx.gbl"
type="cite">
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
Ik kwam vandaag een string tegen waarin de term capture voor kwam.<br>
<table class="listing">
<tbody class="greater" id="messages_to_translate">
<tr class="translation">
<td style="text-align: right;">
<div id="msgset_10047549"> 3710. <input
name="msgset_10047549" type="hidden"> </div>
</td>
<th> <label class="language-code"> English: </label> </th>
<td class="icon left right"> <a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/nl/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=50"
id="msgset_10047549_singular_copy_text"><img
moz-do-not-send="true" alt="Copy text" title="Copy
text" src="https://translations.launchpad.net/@@/copy"></a>
</td>
<td>
<div id="msgset_10047549_singular">Capture, edit and share
screenshots</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
Hoe vertalen we dit?<br>
Capturen?<br>
Afvangen?<br>
<br>
Gaarne jullie reactie,<br>
<br>
Tim<br>
</blockquote>
</body>
</html>