Vertalingen Nemo (Cinnamon)

[hannie]

Onderstaand mailtje had ik naar deze lijst gestuurd op 16-11, maar ik 
weet niet of het aangekomen is. Daarom stuur ik het nogmaals toe (met 
een kleine wijziging).


Ik weet niet wie de vertalingen verzorgt voor Nemo (voor Cinnamon 
desktop), maar het is niet vertaald conform onze regels. Ik wil Nemo 
gebruiken i.p.v. Nautulus (heel slecht) en zie tot mijn schrik de term 
"Samenpersen" i.p.v. "Comprimeren"). Ik vrees dat ik meer van dit soort 
vertalingen, die niet in overeenstemming zijn met onze vertalingen, zal 
tegenkomen.

Het zou beter zijn als de vertalingen van Cinnamon overeenkomen met die 
van Ubuntu.

Wat vinden jullie?

Hannie