[gnome-nl] Online-account versus online account

[Nathan Follens]

Dag Hannie, ik denk dat het afhangt van hoe je het interpreteert. Als 
je 'online' beschouwt als een bijvoeglijk naamwoord, is het geen 
probleem (en eigenlijk enkel correct) om 'online account' te schrijven. 
Als je 'online-account' dan weer opvat als een samenstelling voor een 
speciaal soort account, waarvan het online zijn (online-zijn?) een 
essentieel aspect is, is enkel 'online-account' correct, met 
koppelteken (hoewel het technisch gezien denk ik ook aan elkaar 
geschreven kan worden). De tweede versie lijkt mij hier ook juister, 
want het gaat om speciale accounts waarbij 'online' zijn de essentie 
is, en niet om gewone accounts die toevallig ook 'online' gaan. 
Alhoewel, nu begin ik te twijfelen...

Een gelijkaardig probleem kwam ik overigens tegen met 'standaard': 
'standaardinstellingen' klinkt wel goed, maar bij langere combinaties 
(bv.: 'standaard-PDF-lezer' vs. 'standaard PDF-lezer') zien geen van 
beide opties er correct uit. De eerste is correct als je 'standaard' 
opvat als zelfstandig naamwoord, de tweede is correct als je het opvat 
als bijvoeglijk naamwoord.

Ik zie net dat Onze Taal over beide kwesties ook al iets geschreven 
heeft:

https://onzetaal.nl/taaladvies/onlinehandleiding-online-handleiding/
https://onzetaal.nl/taaladvies/standaard-doorlooptijd-standaarddoorlooptijd/

Groetjes
Nathan

Op dinsdag 6 maart 2018 om 18:09 schreef Hannie Dumoleyn 
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>:
> Beste medevertalers,
> 
> Bij het nakijken van de gnome-hulpdocumentatie heb ik weer een 
> probleempje met woorden als:
> 
> online-account, onlinedienst, e-mailaccount etc. Zelf zie ik graag 
> samenstellingen aan elkaar geschreven, of met een koppelteken. Maar 
> als ik wat op het internet speur kom ik deze woorden ook heel vaak 
> los van elkaar tegen (online account, online dienst, etc.).
> 
> Zijn jullie het met mij eens dat we ze wel aan elkaar schrijven? Ik 
> vond [1] wel een mooi voorbeeld.
> 
> Hannie
> 
> 
> [1] 
> https://support.office.com/nl-nl/article/uw-andere-e-mailaccounts-toevoegen-aan-outlook-com-c5224df4-5885-4e79-91ba-523aa743f0ba
> 
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list op gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20180306/554ad689/attachment.html>