[gnome-nl] Versturen of verzenden?

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Nathan,
Bedankt voor je reactie. Ik moet zeggen dat ik ook een lichte voorkeur 
heb voor "verzenden". Ik zal het dan aan moeten passen in Nautilus 
(Files) en nautilus-sendto.
Groet,
Hannie

Op 25-08-17 om 12:18 schreef Nathan Follens:
> Hé Hannie, daar heb ik het altijd lastig mee. Ik denk dat er eigenlijk 
> geen betekenisverschil is, maar ik vind zelf in de meeste gevallen 
> 'verzenden' beter klinken, of gewoon 'sturen' ('zenden' dan weer 
> helemaal niet), hangt wat af van de context:
> - ik heb je gisteren een bericht/bestand gestuurd
> - ik stuur je straks nog wel wanneer ik tijd heb
> - de e-mail die ik je wil sturen, is nog niet verzonden
> - bestanden verzenden... 1 van 4
>
> Nu ik er even bij stilsta, zit er misschien een heel kleine nuance in, 
> voor mij dan toch: het eindresultaat van iets te verzenden is net iets 
> belangrijker dan dat van iets te versturen. Iets wat je verstuurt, 
> stuur je weg, maar iets wat je verzendt, stuur je weg met een 
> duidelijker bedoeling dat het door een specifiek iemand/iets ontvangen 
> wordt. Nu ja, mijn voorbeelden lijken dat dan weer tegen te spreken. 
> Iemand die er anders over denkt?
>
> Groetjes
> Nathan
>
> Op vr 25 aug 2017 om 11:25 schreef Hannie Dumoleyn 
> <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>:
>> Beste medevertalers, Het is misschien triviaal, maar ik twijfel 
>> tussen versturen of verzenden voor send to. Als ik nu met rechts klik 
>> op een bestand in Files, dan zie ik Versturen naar. In 
>> nautilus-sendto heb ik dit dus ook maar gebruikt, maar is Verzenden 
>> naar beter? Hannie _______________________________________________ 
>> gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list op gnome.org 
>> <mailto:gnome-nl-list op gnome.org> 
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20170828/45928256/attachment.html>