[gnome-nl] Versturen of verzenden?

[Nathan Follens]

Hé Hannie, daar heb ik het altijd lastig mee. Ik denk dat er eigenlijk 
geen betekenisverschil is, maar ik vind zelf in de meeste gevallen 
'verzenden' beter klinken, of gewoon 'sturen' ('zenden' dan weer 
helemaal niet), hangt wat af van de context:
- ik heb je gisteren een bericht/bestand gestuurd
- ik stuur je straks nog wel wanneer ik tijd heb
- de e-mail die ik je wil sturen, is nog niet verzonden
- bestanden verzenden... 1 van 4

Nu ik er even bij stilsta, zit er misschien een heel kleine nuance in, 
voor mij dan toch: het eindresultaat van iets te verzenden is net iets 
belangrijker dan dat van iets te versturen. Iets wat je verstuurt, 
stuur je weg, maar iets wat je verzendt, stuur je weg met een 
duidelijker bedoeling dat het door een specifiek iemand/iets ontvangen 
wordt. Nu ja, mijn voorbeelden lijken dat dan weer tegen te spreken. 
Iemand die er anders over denkt?

Groetjes
Nathan

Op vr 25 aug 2017 om 11:25 schreef Hannie Dumoleyn 
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>:
> Beste medevertalers,
> 
> Het is misschien triviaal, maar ik twijfel tussen versturen of 
> verzenden voor send to. Als ik nu met rechts klik op een bestand in 
> Files, dan zie ik Versturen naar. In nautilus-sendto heb ik dit dus 
> ook maar gebruikt, maar is Verzenden naar beter?
> 
> Hannie
> 
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list op gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20170825/3ae2ee14/attachment.html>