Nogmaals: wat is scope?

[Hannie Dumoleyn]

Nu Unity 8 toch echt serieus begint te worden kom ik nogmaals terug op 
het woord Scope. In U8 wordt de Dash/Snelzoeker vervangen door Scope. Ik 
heb nog steeds geen enkel idee wat er met dit woord bedoeld wordt, of 
het nu in het Engels of in het Nederlands gebruikt wordt. Als ik U8 
open, staan er een paar programma's in het venster Scope, maar verder is 
het niets bijzonders. Ik vind sowieso dat U8 voorlopig nog maar een heel 
mager aftreksel is van U7 en eigenlijk niet geschikt voor de desktop. Op 
een telefoontje zal het mogelijk wel voldoen, maar ik heb geen mobiel 
met Ubuntu als OS.

Aangezien het woord Scope in En en NL voor mij geen enkele betekenis 
heeft, kan het wat mij betreft onvertaald blijven. Zoals Redmar 
schrijft, het is gewoon een naam en niets anders. Of heeft iemand van 
jullie een briljant idee?

Hannie

===========================

Op 17-7-14 schreef Pjotr: Ik zoek de beste vertaling voor "scope", zoals 
gebruikt in het nieuwe Ubuntu-besturingssysteempje voor telefoons. Ik 
zit te denken aan "kijker".

Antwoord van Redmar: Ik ben tegen het vertalen van 'scope' als 'kijker'. 
Ten eerste omdat van zowel 'scope' als 'kijker' niet duidelijk is wat 
het is of doet, dus gebruikers moeten het leren. Daarnaast vind ik het 
er knullig uit zien, zoiets letterlijk vertalen als 'kijker', net alsof 
wij als vertalers niet snappen dat het een naam is. Daarnaast heten alle 
scopes ook twitter-scope etc, dus als je dat onvertaald laat kunnen 
gebruikers gemakkelijk nieuwe scopes vinden.

Kennelijk hebben andere vertalers ook moeite met dit woord, zie deze 
opmerking:
1.scope. As I see many teams translate this string in many ways. It 
seems to be a same problem as we had with a famous "Dash". German team 
translated "scope" as scope, providing a new word to the German language 
(I'm not a native German but I made sure by asking a native German how 
does he/she understand the word. Neither he nor she does). French team 
found some other way round :-) I'd love to ask all of You how do You 
understand the word and how should user understand it?