Vertaling 'OK' in GNU Coreutils

[Timo Diedering]

On woensdag 9 maart 2016 17:26:26 CET you wrote:
> Hallo Timo,
> 
> Kan mijn antwoord op je mailtje misschien doorgelaten worden op
> ubuntu-l10n-nl?  Nu lijkt het alsof ik je negeer.
> 
> Benno
> 
> On 2016-03-06 16:30, Benno Schulenberg wrote:
> > Hallo Timo,
> > 
> > Je schreef:
> >> In het pakket GNU Coreutils wordt de string 'OK' op het moment
> >> vertaald weergegeven als 'goed'. Bij het volgen van handleidingen
> > 
> > Ehm... welke handleidingen precies?
> > 
> >> waarbij de uitvoer van een commando wordt afgevangen
> > 
> > De uitvoer afvangen?  Als je zulke dingen wilt doen dan moet je
> > ervoor zorgen dat je script taalonafhankelijk is, en daarin dus
> > dingen gebruiken als 'LC_ALL=C' of 'LANGUAGE=en'.
> > 
> >> met bijv. 'grep OK', werkt dat afvangen dus niet naar behoren.
> > 
> > Zoals gezegd, dan is je script dus fout -- het moet ofwel aan de
> > gebruikte taalregio aangepast zijn, ofwel ervan onafhankelijk
> > gemaakt zijn.
> > 
> >> De eenvoudigste oplossing is om de korte uitvoer
> > 
> > Wat heeft de kortheid van de uitvoer ermee te maken?
> > 
> >> van OK dus onvertaald te laten.
> > 
> > Je bedoeld dat "OK" ook een goed Nederlands woord is?  Voor de
> > meeste mensen waarschijnlijk wel, voor mij niet -- ik lees daar
> > een tweeletterwoord dat rijmt op stok.  Ik heb erover gedacht
> > om "okee" te gebruiken, maar dat schijnen sommigen te lezen als
> > "okééééj".
> > 
> > Maar stel dat we er "OK" van maken, ga je dan ook voorstellen
> > dat de Chinezen en de Grieken en de Russen en de Fransen en de
> > Spanjaarden en de Hongaren en de Japanners (om er een paar te
> > noemen die geen "OK" gebruiken) de boel aanpassen?  Of is het
> > misschien dan toch beter om die handleiding te verbeteren?
> > 
> >> In Ubuntu is dat zojuist benedenstrooms gedaan.
> > 
> > Oh?  Zonder enig overleg?  Zonder eerst het probleem voor te leggen
> > aan <vertaling op vrijschrift.nl>?
> > 
> > Of is daar elders al over gediscussieerd?  Dan zou een URL daarvan
> > aardig zijn.
> > 
> >> Het zou erg fijn zijn, als dat bovenstrooms ook zou kunnen gebeuren.
> > 
> > En nu moet ik mij aanpassen, omdat jullie de boel veranderd hebben?
> > Alleen voor het Nederlands of voor alle talen?
> > 
> >> Ik zag dat u de beheerder bent van de Nederlandse vertaling van de
> >> coreutils,
> > 
> > Ja, maar zoals 'md5sum --help' zegt, is het de bedoeling dat
> > fouten of problemen in de vertaling gemeld worden aan het
> > zojuist genoemde e-mailadres.
> > 
> >> graag hoor ik uw mening over het aanpassen van deze vertaling.
> > 
> > Geen goed idee.  Het is de verkeerde oplossing.
> > 
> > Benno
Helaas heb ik daar niet de rechten toe. Het is dus afwachten tot 'hoofd 
vertalingen' dat doet.

Voor wat je reactie inhoudelijk betreft: dat het afvangen met grep op deze 
manier niet dé oplossing is, klopt. Niettemin maken veel handleidingen (o.m. 
Op de (Engelstalige) Ubuntu-wiki) hier wel gebruik van. Ik snap echter ook, 
dat voor één distributie niet de hele boel bovenstrooms aangepast wordt. 

Het benedenstrooms aanpassen is wel degelijk overlegd op de mailinglijst van 
het vertaalteam van Ubuntu. De reacties daarop zijn wisselend, maar overwegend 
positief. Mocht nu uiteindelijk blijken dat veel mensen er een bezwaar tegen 
hebben, dan kan de vertaling nog altijd teruggedraaid worden.
-- 
Met vriendelijke groet,
Timo Diedering