Vertalen van terminalcommando-uitkomsten

[Pjotr Vertaalt]

Mee eens! In welk pakket zit die overbodige vertaling eigenlijk?

Op 6 maart 2016 09:30 schreef Timo Diedering <timo.diedering op hccnet.nl>:

> Besten,
>
> Ik zag vandaag dit draadje:
> https://forum.ubuntu-nl.org/index.php?topic=96314.
> Daarin is met name het laatste deel interessant:
>
> "Merk op dat door het ijverige vertaalwerk van het Ubuntu-NL vertaalteam
> bepaalde opdrachten van de Engelstalige documentatie niet meer werken.
>
> Bijvoorbeeld:
>
> sha256sum -c SHA256SUMS 2>&1 | grep OK
>
>
> Geeft GEEN OK! Ook deze opdracht moet worden vertaald als:
>
> sha256sum -c SHA256SUMS 2>&1 | grep goed"
>
> Kortom, een terminalcommando geeft niet meer de verwachte uitvoer, omdat
> die
> vertaald is. Ik vraag me af, zeker bij dit soort gevallen, hoe wenselijk
> dat
> is. Het lijkt mij beter om, zeker in het geval van korte uitvoer als OK,
> dat
> overtaald te laten. Bij bijvoorbeeld APT vind ik het iets anders, daar
> krijg
> je immers geen uitvoer die je snel zou *willen* afvangen met grep.
> Hetzelfde geldt voor bijvoorbeeld lspci. Stel, ik wil weten wat mijn
> geluidskaart is, dan tik ik in 'sudo lspci | grep audio', het zou eerlijk
> gezegd niet in mij opkomen dan 'geluid' te moeten gebruiken. Deze uitvoer
> hebben we dan ook niet vertaald. Het lijkt mij verstandig, om dat niet
> vertalen van diagnostische of zeer korte uitvoer als standaard te nemen.
>
> Graag hoor ik ook jullie meningen hierover.
> --
> Met vriendelijke groet,
> Timo Diedering
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20160306/0cd3f0c5/attachment.html>