Vertalen van terminalcommando-uitkomsten

[Timo Diedering]

Besten,

Ik zag vandaag dit draadje: https://forum.ubuntu-nl.org/index.php?topic=96314. 
Daarin is met name het laatste deel interessant: 

"Merk op dat door het ijverige vertaalwerk van het Ubuntu-NL vertaalteam 
bepaalde opdrachten van de Engelstalige documentatie niet meer werken.

Bijvoorbeeld:

sha256sum -c SHA256SUMS 2>&1 | grep OK


Geeft GEEN OK! Ook deze opdracht moet worden vertaald als:

sha256sum -c SHA256SUMS 2>&1 | grep goed"

Kortom, een terminalcommando geeft niet meer de verwachte uitvoer, omdat die 
vertaald is. Ik vraag me af, zeker bij dit soort gevallen, hoe wenselijk dat 
is. Het lijkt mij beter om, zeker in het geval van korte uitvoer als OK, dat 
overtaald te laten. Bij bijvoorbeeld APT vind ik het iets anders, daar krijg 
je immers geen uitvoer die je snel zou *willen* afvangen met grep. 
Hetzelfde geldt voor bijvoorbeeld lspci. Stel, ik wil weten wat mijn 
geluidskaart is, dan tik ik in 'sudo lspci | grep audio', het zou eerlijk 
gezegd niet in mij opkomen dan 'geluid' te moeten gebruiken. Deze uitvoer 
hebben we dan ook niet vertaald. Het lijkt mij verstandig, om dat niet 
vertalen van diagnostische of zeer korte uitvoer als standaard te nemen.

Graag hoor ik ook jullie meningen hierover.
-- 
Met vriendelijke groet,
Timo Diedering