Voorstel voor taakverdeling tussen de vertaalploegen van Ubuntu en Mint

[Pjotr Vertaalt]

Hallo Timo,

Op zich heb je gelijk. Maar in de praktijk ben ik sowieso al heel lang de
enige actieve vertaler voor Mint.... Er zou dus in de praktijk niets
veranderen. :-)

Natuurlijk blijven vertalingen desgewenst altijd bespreekbaar. Daar gaat
het me niet om.... Nu ik administrator van de Nederlandse vertaalploeg van
Mint ben geworden, ben ik begonnen met een reorganisatie: ik heb
bijvoorbeeld al een hele reeks inactieve leden gedeactiveerd (met een
bedankje voor hun inzet in het verleden).

Als tweede stap van de reorganisatie zou ik graag de taakverdeling die in
het verleden al informeel tot stand is gekomen, willen formaliseren.
Vandaar mijn initiatief.

Overigens ben ik sowieso al van plan om te proberen om een paar
hooggekwalificeerde mensen die ik ken, te interesseren voor een
lidmaatschap van de Mint-vertalersploeg. Daarmee zou dan de interne
wederzijdse controle ook geregeld zijn.

Met vriendelijke groet, Pjotr.

Op 23 augustus 2016 13:04 schreef Timo Diedering <timo.diedering op hccnet.nl>:

> Pjotr e.a.,
>
> Dat ‎zou dus ook impliceren dat er geen controle meer is door andere
> personen en dus ook geen discussie over (mogelijk) verkeerd of merkwaardig
> vertaalde termen. Ik weet niet of het een erg goed idee is de vertalingen
> op die manier zo afhankelijk te maken. Ik ben zelf niet erg actief meer dus
> mochten anderen anders denken dan vind ik dat uiteraard geen punt. Ik
> schrijf alleen even hetgeen mij het eerst te binnen schoot.
> --
> Met vriendelijke groet,
> Timo Diedering
> *From: *Pjotr Vertaalt
> *Sent: *dinsdag 23 augustus 2016 12:29
> *To: *Vertaalteam
> *Subject: *Voorstel voor taakverdeling tussen de vertaalploegen van
> Ubuntu en Mint
>
> Beste collega's,
>
> Inmiddels heb ik "dubbele petten": ik ben zowel lid van de Nederlandse
> vertalersploeg van Ubuntu, als administrator van de Nederlandse
> vertalersploeg van Linux Mint. Nu zou ik graag een afspraak willen maken
> over de taakverdeling tussen de vertaalploegen van Ubuntu en Mint.
>
> Als lid van de vertalersploeg van Ubuntu, heb je ook volledige toegang tot
> de Nederlandse vertalingen van Linux Mint. Dat is best handig, en zo heb ik
> ook jarenlang de Mintvertalingen gedaan (totdat ik gisteren m'n tweede pet
> kreeg).
>
> Nu staan de Nederlandse vertalingen van Linux Mint al heel lang op 100 %.
> Het is voor mij een kleine moeite om dat zo te houden, want ik kijk elke
> dag even of er soms nieuwe onvertaalde tekenreeksen bij zijn gekomen. Er is
> dus voorlopig geen hulp nodig bij de Mintvertalingen.
>
> Mijn vraag is: vinden jullie het goed als jullie alleen op verzoek van mij
> onderdelen van Mint gaan vertalen? Dus dat jullie als het ware een soort
> "noodhulp" zijn, waar ik een beroep op kan doen als ik assistentie nodig
> heb?
>
> Voor mij zou dat twee voordelen hebben: de huidige eenheid van
> vertaalstijl in Mint, die er al jaren is, blijft in stand. En in geval van
> nood kan ik altijd nog een beroep doen op de menskracht van de ervaren en
> deskundige vertalersploeg van Ubuntu.
>
> Het voordeel voor jullie zou zijn, dat jullie je in principe volledig
> kunnen blijven richten op Ubuntu.
>
> Wat denken jullie ervan?
>
> Met vriendelijke groet, Pjotr.
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/
> mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20160823/9c129d15/attachment.html>