gvfs: vertaling "volume"

[Pjotr Vertaalt]

Daar zit iets in.... Het woord "opslagapparaat" is, in dat licht bezien,
minder op zijn plaats.

Maar ik blijf moeite houden met het on-Nederlandse en dus onduidelijke
"volume" of "volumen". De meeste Nederlanders begrijpen dat niet. Wij
kennen "volume" alleen als "geluidsniveau"; de Engelsen gebruiken het van
oudsher ook als woord voor "boekdeel" ("This dictionary has three volumes").

Wat dachten jullie daarom van "opslagmedium"? Die term is wat abstracter en
minder gekoppeld aan zoiets fysieks als een apparaat. Daardoor zou die
beter kunnen overeenkomen met de intrinsieke betekenis van het Engelse
begrip "volume".

Groet, Pjotr.

Op 20 september 2015 10:06 schreef Geoffrey De Belie <
computergeoffrey op zoho.com>:

> Hoi.
>
> Volgens mij is volume niet hetzelfde als een opslagapparaat.
>
> "In the context of computer operating systems, a volume or logical drive
> is a single accessible storage area with a single file system, typically
> (though not necessarily) resident on a single partition of a hard disk.
> Although a volume might be different from a physical disk drive, it can
> still be accessed with an operating system's logical interface." (uit
> Wikipedia)
>
> Een volume lijkt mij correcter dan een opslagapparaat in ieder geval (en
> zeker als je de tekst hierboven leest).
>
> Met vriendelijke groeten,
> Geoffrey De Belie
>
> ---- Aan za, 19 sep 2015 22:10:07 +0200 Pjotr Vertaalt<
> pjotrvertaalt op gmail.com> schreef ----
>  > Beste mensen,
>  >
>  >
>  > Wat denken jullie ervan, om "volume" te vertalen met "opslagapparaat",
> in gvfs?
>  >
>  >
>  > Zie hier hoe het uitpakt:
>  >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/gvfs/+pots/gvfs/nl/+translate?batch=10&show=all&search=opslagapparaat
>  >
>  >
>  > Groet, Pjotr.
>  >
>  >  --
>  > Ubuntu-l10n-nl mailing list
>  > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>  > Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>  >
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20150920/b6c869f7/attachment.html>