Vertaalbijdrage ubuntu telephony-service

[matthijs]

Hallo Hannie,

De algemene link is de volgende:
https://translations.launchpad.net/telephony-service/trunk/+pots/telephony-service/nl/+translate 


De specifieke zinnen zijn:
https://translations.launchpad.net/telephony-service/trunk/+pots/telephony-service/nl/27/+translate 

https://translations.launchpad.net/telephony-service/trunk/+pots/telephony-service/nl/4/+translate 

https://translations.launchpad.net/telephony-service/trunk/+pots/telephony-service/nl/52/+translate 

https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/telephony-service/+pots/telephony-service/nl/26/+translate 


Met vriendelijke groet,
Matthijs Nicolai

On 02-05-15 17:49, Hannie Dumoleyn wrote:
>
> Op 30-04-15 om 14:21 schreef matthijs:
>>
>> Hallo vertaalteam,
>>
>> Ik heb zojuist enkele vertaalvoorstellen gedaan in de nl-vertaling 
>> van telephony-service. Volgens de welkom pagina voor vertalers is het 
>> dan raadzaam het vertaalteam een mail te sturen. Vandaar dit bericht.
>>
>> In hoofdzaak betreft het de vertaling voor 'calls received today' 
>> welke momenteel zijn vertaald met: Gebeld geworden vandaag.
>> Volgens taaladvies.net wordt de lijdende vorm van werkwoorden middels 
>> 'geworden' afgeraden. Het ziet er naar mijn mening ook erg vreemd uit 
>> op het lockscreen van mijn telefoon.
>>
>> Met vriendelijke groet,
>> Matthijs Nicolai
>>
> Hallo Matthijs,
> Goed dat je een bijdrage levert. Kan je even de link sturen naar waar 
> dit vertaald is?
> Met vriendelijke groeten,
> Hannie