fail whale

[Hannie Dumoleyn]

Hoe vertaal je fail whale?
Op de volgende pagina vinden we uitleg hierover:
http://www.whatisfailwhale.info/
In Gnome-session heeft Wouter het zo vertaald:
# Fail whale - misvis  (hahaha, een hele flauwe grap van Wouter)
# Fail whale - misschien Zwarte dialoogvenster? Minder grappig. (Hannie)
Ik denk dat weinig gebruikers van Gnome, Engelstalig of anders, weten 
wat er achter deze term schuilt. Dus ook de Nederlandse vertaling zal 
door weinigen begrepen worden.
Ik vind het leuk gevonden van Wouter, dus laat ik het gewoon staan. Ik 
vond het wel aardig dit even te melden op onze lijst.
Hannie