Vertaling Desktop in Unity voor Ubuntu 14.10

[Rob van den Berg]

Hallo allemaal

Kunnen jullie misschien even meedenken over de vertaling van het woord
´Desktop´ in Unity voor Ubuntu 14.10 (zie
https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+source/unity/+pots/unity/nl/+translate?batch=10&show=all&search=desktop
).
In de meeste gevallen woord het als Bureaublad vertaald en is het ook
duidelijk dat het om het bureaublad gaat, maar is dit ook een goede
vertaling voor string 42: % D ?
Ik zelf dacht aan %-bureaublad maar ik weet niet zo goed waar de ´%´  in %
D voor staat.
Hannie dacht misschien %-werkomgeving, als in Gnome- of KDE-werkomgeving
waar ik me ook in kan vinden.
Hebben jullie een idee waar ´%´  in % D voor staat en hoe we deze string 42
het beste kunnen vertalen? De vertaling nu van string 42: ´% Desktop´ vind
ik niet zo mooi.´
Alvast bedankt voor het meedenken en eventuele suggesties.

Groeten,
Rob
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20141119/22e05ccd/attachment.html>