Chat in Pidgin

[Pjotr Vertaalt]

Graag wat meer reacties.... De tijd dringt voor mij: over enkele dagen heb
ik al m'n tijd nodig voor het bijwerken van m'n handleidingenwebstek. :P


Op 29 maart 2014 10:36 schreef Redmar <redmar op ubuntu.com>:

> Chat is wat mij betreft voldoende ingeburgerd dat het niet veel zin
> heeft om het te vertalen. Pidgin wordt overigens bij transifex vertaald,
> dus als je aanpassingen in launchpad doet gaan die bij de volgende
> release van pidgin weer verloren. Ik stel dus voor dat je de
> verbeteringen via transifex doorvoert, dan komen deze vanzelf in ubuntu
> terecht.
> https://developer.pidgin.im/wiki/TipsForTranslators
>
> Groet,
> Redmar
>
> Pjotr Vertaalt schreef op za 29-03-2014 om 10:00 [+0100]:
> > Voor Trusty zit hij hier:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/pidgin
> >
> >
> > Groet, Pjotr.
> >
> >
> >
> > Op 29 maart 2014 08:47 schreef Hannie Dumoleyn
> > <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>:
> >         Hi Pjotr,
> >         Kan je even een linkje sturen naar de vertaling van Pidgin? Ik
> >         heb even gekeken naar de site, maar het is me niet duidelijk
> >         wie de makers zijn. Wel zie ik op de Nederlandse site van
> >         Pidgin weer een grote fout: Pidgin ondersteund vele
> >         mogelijkheden van de verschillende netwerken...
> >         Groet,
> >         Hannie
> >
> >         op 28-03-14 20:34, Pjotr Vertaalt schreef:
> >
> >         > Beste collega's,
> >         >
> >         >
> >         > Vanavond heb ik even gekeken naar de vertaling van Pidgin.
> >         > Die zit vol met gruwelijke taalfouten, dus daar valt heel
> >         > wat aan te verbeteren.
> >         >
> >         >
> >         > Maar ook even een vertaaltechnische kwestie: het woord
> >         > "chat". In veel gevallen (mogelijk niet overal, maar wel
> >         > bijna overal) kan dat volgens mij in Pidgin worden vervangen
> >         > door "gesprek". Wat me een mooie Nederlandse vertaling
> >         > lijkt.
> >         >
> >         >
> >         > Wat vinden jullie ervan? Ik heb 't vanavond hier en daar,
> >         > bij wijze van proef, voorlopig al toegepast in Pidgin (maar
> >         > dat is natuurlijk makkelijk terug te draaien).
> >         >
> >         >
> >         > Graag jullie reacties....
> >         >
> >         >
> >         > Groet, Pjotr.
> >         >
> >         >
> >         >
> >
> >
> >
> >         --
> >         Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >         Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >         Instellingen of uitschrijven:
> >         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >
> >
> >
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140330/01ee21d3/attachment.html>