Chat in Pidgin

[Pjotr Vertaalt]

Voor Trusty zit hij hier:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/pidgin

Groet, Pjotr.


Op 29 maart 2014 08:47 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
:

>  Hi Pjotr,
> Kan je even een linkje sturen naar de vertaling van Pidgin? Ik heb even
> gekeken naar de site, maar het is me niet duidelijk wie de makers zijn. Wel
> zie ik op de Nederlandse site van Pidgin weer een grote fout: Pidgin
> ondersteund vele mogelijkheden van de verschillende netwerken...
> Groet,
> Hannie
>
> op 28-03-14 20:34, Pjotr Vertaalt schreef:
>
>    Beste collega's,
>
>  Vanavond heb ik even gekeken naar de vertaling van Pidgin. Die zit vol
> met gruwelijke taalfouten, dus daar valt heel wat aan te verbeteren.
>
>  Maar ook even een vertaaltechnische kwestie: het woord "chat". In veel
> gevallen (mogelijk niet overal, maar wel bijna overal) kan dat volgens mij
> in Pidgin worden vervangen door "gesprek". Wat me een mooie Nederlandse
> vertaling lijkt.
>
>  Wat vinden jullie ervan? Ik heb 't vanavond hier en daar, bij wijze van
> proef, voorlopig al toegepast in Pidgin (maar dat is natuurlijk makkelijk
> terug te draaien).
>
>  Graag jullie reacties....
>
>  Groet, Pjotr.
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140329/d7d764d2/attachment.html>