Chat in Pidgin

[Hannie Dumoleyn]

Hi Pjotr,
Kan je even een linkje sturen naar de vertaling van Pidgin? Ik heb even
gekeken naar de site, maar het is me niet duidelijk wie de makers zijn.
Wel zie ik op de Nederlandse site van Pidgin weer een grote fout: Pidgin
ondersteund vele mogelijkheden van de verschillende netwerken...
Groet,
Hannie

op 28-03-14 20:34, Pjotr Vertaalt schreef:
> Beste collega's,
>
> Vanavond heb ik even gekeken naar de vertaling van Pidgin. Die zit vol
> met gruwelijke taalfouten, dus daar valt heel wat aan te verbeteren.
>
> Maar ook even een vertaaltechnische kwestie: het woord "chat". In veel
> gevallen (mogelijk niet overal, maar wel bijna overal) kan dat volgens
> mij in Pidgin worden vervangen door "gesprek". Wat me een mooie
> Nederlandse vertaling lijkt.
>
> Wat vinden jullie ervan? Ik heb 't vanavond hier en daar, bij wijze
> van proef, voorlopig al toegepast in Pidgin (maar dat is natuurlijk
> makkelijk terug te draaien).
>
> Graag jullie reacties....
>
> Groet, Pjotr.
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140329/bf42579d/attachment.html>