Suggesties voor verbetering

[Pjotr Vertaalt]

Hallo Hannie,

Allereerst: ik laat het geheel aan jou over, in hoeverre je mijn suggesties
wil overnemen.... Het zijn immers maar suggesties, en geen foutcorrecties.
:-)

Het geslacht van een woord kun je eenvoudig nakijken op deze webstek:
http://www.inventio.nl/genus/
Maar andere oplossingen ("Deze") zijn natuurlijk ook goed, mits taalkundig
juist en mits de duidelijkheid van de boodschap niet wordt aangetast.
"Deze" voldoet aan beide criteria.

"Ze/deze stelt niet de systeemomgeving, zoals valuta- of
datumnotatie-instellingen, in." Taalkundig correct, maar ik heb zelf een
hekel aan dit soort zinnen, die ik moeilijk leesbaar vind.
Prettiger leesbaar vind ik "Ze/deze stelt niet de systeemomgeving in, zoals
valuta- of datumnotatie-instellingen." Maar goed, het is een kwestie van
smaak....

"sensible": het wordt m.i. in deze context gebruikt als "volgens je gezonde
boerenklompenverstand", en niet als dwingende imperatief ("de enig
juiste"). Enfin, het is geen belangrijk puntje.... De oude vertaling is
immers ook duidelijk in de boodschap die overgebracht moet worden.

"standaard" los of vast: strikt genomen moet dat altijd vast, denk ik.
"standaard fiets" betreft twee dingen, en is iets heel anders dan de
"standaardfiets" (één ding).

Tot slot nog iets: ik vind het streepje bij "Taal-ondersteuning" erg
lelijk:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/language-selector/+pots/language-selector/nl/+translate?batch=10&show=all&search=taal-ondersteuning
Het was indertijd een noodoplossing voor een bepaald slecht geprogrammeerd
configuratiescherm, als ik me goed herinner. Als we nog steeds te maken
hebben met dat scherm, kunnen we er wellicht "Ondersteuning voor talen" van
maken. Wat denk je ervan?

Groet, Pjotr.


Op 23 maart 2014 09:29 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
:

> op 23-03-14 00:26, Pjotr Vertaalt schreef:
> > Hallo Hannie,
> >
> > Voor het pakket language-selector heb ik een paar suggesties gedaan
> > voor verbetering. Wil jij er eens naar kijken?
> >
> >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/language-selector/+pots/language-selector/nl/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all&show=new_suggestions&start=0
> >
> > Groet, Pjotr.
> Hallo Pjotr,
> Dit is echt heel fijn, verbeteringen aanbrengen. Ik geef hieronder enige
> toelichting:
> #32:
> bureaublad wordt werkomgeving. Prima verbetering.
> items wordt talen. Wat een goede vondst. Veel mooier!
> Het stelt... wordt Ze stelt... Is "de instelling" Ze (vrouwelijk) of hij
> (mannelijk)? We kunnen ook kiezen voor "Deze stelt niet enz."
> Het stelt..., zoals..., in wordt Ze stelt...in, zoals... Ik zie het
> ",zoals...," liever direct na "systeemomgeving", maar dat is een kwestie
> van wel of niet prettiger lezen.
>
> #40:
> bureaublad wordt werkomgeving. Prima verbetering.
> a sensible value: ik vindt "redelijk" voor sensible niet het juiste
> woord. Hier wordt eigenlijk meer "zinvol" bedoeld. Er was gekozen voor
> "de juiste waarde" en ik vind dat beter dan "redelijke waarde". Ook vind
> ik de constructie "U dient enz." wat mooier dan "Daarom...". Het is m.i.
> niet nodig het woordje Hence letterlijk over te nemen.
>
> #53
> Het woord standaard wel of niet losstaand? Dit is een steeds terugkerend
> probleem. Volgens mij mag je het zowel los als vast aan het volgende
> woord schrijven, dus
> standaard systeemtaal of
> standaardsysteemtaal.
> Zelf geef ik er doorgaans de voorkeur aan om het los te schrijven.
> Ik ben benieuwd wat anderen hievan vinden.
>
> Pjotr, ik hoop dat je blijft doorgaan met verbeteringen aanbrengen, want
> het is zeer zinvol.
> Groeten,
> Hannie
>
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140323/b51ca55c/attachment.html>