App of Toepassing in Ubuntu Touch

[Redmar]

Ik denk ook app niet vertalen, zoals rachid zegt ivm ruimtegebrek op
kleine schermpjes. De developers kunnen voor 'application' kiezen als ze
het volledige woord willen gebruiken, dat vertalen we natuurlijk wel.
Bugs waar de vertaling langer is dan het origineel komen redelijk vaak
voor en zijn heel lastig om op te lossen, dus hoe korter we de
vertalingen proberen te houden hoe beter.

Groet,
Redmar

Hannie Dumoleyn schreef op zo 20-07-2014 om 17:10 [+0200]:
> Hier ben ik het eens met Rachid. Ik vind dat er duidelijk onderscheid
> is tussen het woord "toepassing" en "app". In de omgeving van de
> mobieltjes en tablets spreken we over een app. Ook in het Engels wordt
> hier niet het langere woord "application" gebruikt. Er bestaat
> tegenwoordig zelfs een werkwoord, whatsappen. Afschuwelijk, maar wel
> de realiteit.
> Het blijft het eeuwige dilemma: wel of niet vertalen van in het
> Nederlands ingeburgerde Engelse woorden. We zullen ermee moeten leren
> leven.
> Hannie
> 
> op 20-07-14 15:08, Rachid schreef:
> 
> > De woordenlijst staat
> > hier: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst 
> > Application vertalen we altijd naar toepassing. 
> > 
> > 
> > 
> > Het woord App mag je mijns inziens onvertaald laten. Zo noemen we
> > immers al jaren die icoontjes op smart phones en tablets
> > (Android/iOS). Verder heeft het mijn voorkeur om vooral op mobiele
> > apparaten de teksten en woorden zo kort mogelijk te houden.
> > Maargoed, dat is mijn mening.
> > 
> > 
> > Groeten,
> > Rachid.
> > 
> > 
> > 2014-07-20 13:30 GMT+02:00 Sam Segers <sam.sgrs op gmail.com>:
> >         Was er geen lijst op een wiki-pagina met dit soort
> >         aanbevelingen?
> >         Misschien is het beter deze aan te vullen.
> >         
> >         Mvg
> >         Sam
> >         
> >                                 Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >                                 Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >                                 Instellingen of uitschrijven:
> >                                 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >                                 
> >                         
> >                         
> >                         
> >                         --
> >                         Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >                         Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >                         Instellingen of uitschrijven:
> >                         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >                         
> >                 
> >                 --
> >                 Ubuntu-l10n-nl mailing list
> >                 Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> >                 Instellingen of uitschrijven:
> >                 https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> >                 
> >         
> >         
> >         
> >         Op 20-jul.-2014 10:46 schreef "Pjotr Vertaalt"
> >         <pjotrvertaalt op gmail.com>: 
> >         
> >                 Ik geef de voorkeur aan "Toepassing", om dezelfde
> >                 reden als Timo....
> >                 
> >                 
> >                 Groet, Pjotr.
> >                 
> >                 
> >                 
> >                 Op 20 juli 2014 09:03 schreef Timo Diedering
> >                 <timo.diedering op hccnet.nl>:
> >                         On Saturday 19 July 2014 21:00:07 Rob wrote:
> >                         > Hallo allemaal
> >                         >
> >                         > We hebben het er al eens over gehad maar
> >                         ik ben het vergeten.
> >                         > Gebruiken we App of Toepassing als
> >                         vertaling voor App ?
> >                         >
> >                         > Groeten,
> >                         > Rob
> >                         
> >                         Hallo,
> >                         
> >                         'Toepassing' of 'applicatie' verdient mijn
> >                         voorkeur. Dit omdat we een
> >                         consistente beleving willen creëren. Daar
> >                         hoort 2 verschillende benamingen
> >                         natuurlijk niet bij.
> >                         
> >                         Groet,
> >                         Timo
> >                         
> >                         --
> >                         
> > 
>