App of Toepassing in Ubuntu Touch

[Rachid]

De woordenlijst staat hier:
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
Application vertalen we altijd naar toepassing.

Het woord App mag je mijns inziens onvertaald laten. Zo noemen we immers al
jaren die icoontjes op smart phones en tablets (Android/iOS). Verder heeft
het mijn voorkeur om vooral op mobiele apparaten de teksten en woorden zo
kort mogelijk te houden. Maargoed, dat is mijn mening.

Groeten,
Rachid.


2014-07-20 13:30 GMT+02:00 Sam Segers <sam.sgrs op gmail.com>:

> Was er geen lijst op een wiki-pagina met dit soort aanbevelingen?
> Misschien is het beter deze aan te vullen.
>
> Mvg
> Sam
> Op 20-jul.-2014 10:46 schreef "Pjotr Vertaalt" <pjotrvertaalt op gmail.com>:
>
> Ik geef de voorkeur aan "Toepassing", om dezelfde reden als Timo....
>>
>> Groet, Pjotr.
>>
>>
>> Op 20 juli 2014 09:03 schreef Timo Diedering <timo.diedering op hccnet.nl>:
>>
>>> On Saturday 19 July 2014 21:00:07 Rob wrote:
>>> > Hallo allemaal
>>> >
>>> > We hebben het er al eens over gehad maar ik ben het vergeten.
>>> > Gebruiken we App of Toepassing als vertaling voor App ?
>>> >
>>> > Groeten,
>>> > Rob
>>> Hallo,
>>>
>>> 'Toepassing' of 'applicatie' verdient mijn voorkeur. Dit omdat we een
>>> consistente beleving willen creëren. Daar hoort 2 verschillende
>>> benamingen
>>> natuurlijk niet bij.
>>>
>>> Groet,
>>> Timo
>>>
>>> --
>>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>>> Instellingen of uitschrijven:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140720/d71fd138/attachment.html>