manpages

[Rachid]

Wat dacht je van handboek of handleiding?
'man' is namelijk afgekort van manual, wat zoiets dergelijks betekent. man
page is sowieso een beetje achterhaald als je het mij vraagt. Het doet me
sterk denken aan papier waar je pagina voor pagina doorheen gaat.
Tegenwoordig navigeer ik echt niet meer op deze manier door man pages...
Mijn suggestie zou iets zijn als: "handboek (man pages)"

Verder is het - zoals altijd - belangrijk de context te weten. Wat ben je
aan het vertalen Hannie? Is het een programmeerboek, laat het aub
onvertaald. Is het iets dat erg veel over de Terminal gaat, dan misschien
ergens in de inleiding iets zeggen als 'man page' nader te noemen handboek
ofzo?

Succes!
Rachid.


2014-07-08 11:14 GMT+02:00 Timo Diedering <timo.diedering op hccnet.nl>:

> On Tue Jul   8 10:55:44 2014 Pjotr Vertaalt <pjotrvertaalt op gmail.com>
> wrote:
> > Principieel ben ik altijd voor vertalen in het Nederlands, waar dat maar
> > enigszins mogelijk is.... Onze mooie taal is de moeite waard, en wordt
> > helaas tegenwoordig sterk aangetast door de Engelse Ziekte. Als vertalers
> > kunnen wij een klein steentje bijdragen aan het stuiten van dat
> > ziekteproces....
> >
> > "Hulppagina's" vind ik een fraaie vertaling, die bovendien duidelijk is
> > voor beginners met Linux. Want een beginner heeft geen flauw idee wat hij
> > zich bij "manpages" moet voorstellen. Maar Timo heeft ook een punt: er
> > mag tevens bij ervaren Linuxgebruikers geen verwarring gaan ontstaan
> > over wat we nu eigenlijk bedoelen.
> >
> > De duidelijkheid is daarom misschien het beste gediend met een oplossing
> > als deze: "Hulppagina's (man pages)". Zo'n verklaring tussen de haakjes
> > is wat minder mooi, maar zo bereik je wel beide groepen: zowel beginners
> > als gevorderden weten direct wat er bedoeld wordt.
> >
> > Wat vinden jullie ervan?
> >
> > Groet, Pjotr.
> >
> >
> > Op 7 juli 2014 18:03 schreef Timo Diedering <timo.diedering op hccnet.nl>:
> >
> > > Op maandag 7 juli 2014 17:51:20 schreef Hannie Dumoleyn:
> > > > Beste medevertalers,
> > > > Na een periode waarin ik het te druk had om mij aan vertalen te
> > > > wijden ben ik weer begonnen met vertalen. Ik heb meteen weer iets
> > > > wat ik aan jullie voor wil leggen, namelijk de vertaling van
> > > > 'manpages'. De meesten van ons weten wel wat daar mee bedoeld wordt,
> > > > maar ik vind het niet fijn dit woord onvertaald te laten. Daarom heb
> > > > ik nu geopteerd voor 'hulppagina's'.
> > > > Ik zou het heel fijn vinden als jullie op dit voorstel reageren.
> > > > Groet,
> > > > Hannie
> > > Besten,
> > >
> > > Hetgeen ik hiertegen heb, is dat 'hulppagina' mij niet meteen doet
> > > denken aan
> > > het commando 'man <programma>'. Manpage doet dat wel. Daarom zou
> > > 'manpage' voor mij een betere vertaling zijn, zeker in
> > > terminalapplicaties.
> > >
> > > Groet,
> > > Timo
> > >
> > > --
> > > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > > Instellingen of uitschrijven:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> > >
> Zoals je zelf al zegt is dat niet de mooiste vertaling, maar wel de beste
> compromis. Het lijkt mij het beste idee.
>
> Gr.
> Timo
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140708/af157e48/attachment.html>