manpages

[Timo Diedering]

On Tue Jul   8 10:55:44 2014 Pjotr Vertaalt <pjotrvertaalt op gmail.com> wrote:
> Principieel ben ik altijd voor vertalen in het Nederlands, waar dat maar
> enigszins mogelijk is.... Onze mooie taal is de moeite waard, en wordt
> helaas tegenwoordig sterk aangetast door de Engelse Ziekte. Als vertalers
> kunnen wij een klein steentje bijdragen aan het stuiten van dat
> ziekteproces....
> 
> "Hulppagina's" vind ik een fraaie vertaling, die bovendien duidelijk is
> voor beginners met Linux. Want een beginner heeft geen flauw idee wat hij
> zich bij "manpages" moet voorstellen. Maar Timo heeft ook een punt: er
> mag tevens bij ervaren Linuxgebruikers geen verwarring gaan ontstaan
> over wat we nu eigenlijk bedoelen.
> 
> De duidelijkheid is daarom misschien het beste gediend met een oplossing
> als deze: "Hulppagina's (man pages)". Zo'n verklaring tussen de haakjes
> is wat minder mooi, maar zo bereik je wel beide groepen: zowel beginners
> als gevorderden weten direct wat er bedoeld wordt.
> 
> Wat vinden jullie ervan?
> 
> Groet, Pjotr.
> 
> 
> Op 7 juli 2014 18:03 schreef Timo Diedering <timo.diedering op hccnet.nl>:
> 
> > Op maandag 7 juli 2014 17:51:20 schreef Hannie Dumoleyn:
> > > Beste medevertalers,
> > > Na een periode waarin ik het te druk had om mij aan vertalen te
> > > wijden ben ik weer begonnen met vertalen. Ik heb meteen weer iets
> > > wat ik aan jullie voor wil leggen, namelijk de vertaling van
> > > 'manpages'. De meesten van ons weten wel wat daar mee bedoeld wordt,
> > > maar ik vind het niet fijn dit woord onvertaald te laten. Daarom heb
> > > ik nu geopteerd voor 'hulppagina's'.
> > > Ik zou het heel fijn vinden als jullie op dit voorstel reageren.
> > > Groet,
> > > Hannie
> > Besten,
> > 
> > Hetgeen ik hiertegen heb, is dat 'hulppagina' mij niet meteen doet
> > denken aan
> > het commando 'man <programma>'. Manpage doet dat wel. Daarom zou
> > 'manpage' voor mij een betere vertaling zijn, zeker in
> > terminalapplicaties.
> > 
> > Groet,
> > Timo
> > 
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> > 
Zoals je zelf al zegt is dat niet de mooiste vertaling, maar wel de beste compromis. Het lijkt mij het beste idee.

Gr.
Timo