manpages

[Timo Diedering]

Op maandag 7 juli 2014 17:51:20 schreef Hannie Dumoleyn:
> Beste medevertalers,
> Na een periode waarin ik het te druk had om mij aan vertalen te wijden
> ben ik weer begonnen met vertalen. Ik heb meteen weer iets wat ik aan
> jullie voor wil leggen, namelijk de vertaling van 'manpages'. De meesten
> van ons weten wel wat daar mee bedoeld wordt, maar ik vind het niet fijn
> dit woord onvertaald te laten. Daarom heb ik nu geopteerd voor
> 'hulppagina's'.
> Ik zou het heel fijn vinden als jullie op dit voorstel reageren.
> Groet,
> Hannie
Besten,

Hetgeen ik hiertegen heb, is dat 'hulppagina' mij niet meteen doet denken aan 
het commando 'man <programma>'. Manpage doet dat wel. Daarom zou 'manpage' 
voor mij een betere vertaling zijn, zeker in terminalapplicaties. 

Groet,
Timo