Interessant krantebericht (zijspoor)

[Pjotr Vertaalt]

Even iets wat betrekking kan hebben op onze motivatie als vertalers.... :-)

In de Volkskrant van vandaag staat een interessant opiniestuk van René
Appel, emeritus-hoogleraar Nederlands en schrijver. Het gaat over
Engelstalig onderwijs op de basisscholen, waar hij tegen is, maar vooral de
laatste alinea vind ik belangwekkend:

"Ten slotte, last but not least zou ik bijna schrijven, is de positie van
het Nederlands in het geding. Die wordt de laatste decennia al steeds
verder ondermijnd door het Engels.

Een continue stroom Engelse leenwoorden infiltreert in het Nederlands.
Onlangs hoorde ik iemand zeggen dat hij gechallenged werd om goeie content
te leveren.

Daarnaast wordt in steeds meer domeinen Engels gesproken, zoals in het
hoger onderwijs. Naar verluidt vergadert het College van Bestuur van de
Universiteit van Maastricht al in het Engels, omdat er één
moedertaalspreker van het Engels collegelid is.

De nadruk op Engels, nu al in het basisonderwijs, vormt een reële
bedreiging voor het Nederlands als cultuurtaal."

Bron:
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/3184/opinie/article/detail/3576399/2014/01/13/Engelstalig-onderwijs-is-ongewenst-experiment.dhtml

Wij als vertalers leveren een bijdrage aan het levensvatbaar houden van het
Nederlands. Ons vertaalwerk beïnvloedt immers, wat de Ubuntugebruikers
dag-in dag-uit te zien krijgen op hun beeldschermen.

Enfin, dat was even een zijspoor....  :P

Groet, Pjotr.
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140113/1ff49ff5/attachment.html>