focus on map

[Rachid]

Dat is inderdaad een hele lastige zonder context.
Hij heeft het in de broncode opgezocht. Dat doe ik zelf ook wel eens om
snel wat context te proberen te krijgen.
Omdat ik in zijn mailtje iets las over GTK property leek me dit iets dat
het pakket gtk-properties ook wel zou kunnen bevatten. En ja hoor:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gtk+2.0/+pots/gtk-properties/nl/+translate?batch=10&show=all&search=focus+on

Nu vind ik mijzelf best wel een beetje technisch, maar ik snap de tekst
"aandacht bij realisering" nu nog steeds niet (zonder extra context of
uitleg). Het betekent in principe wat Johan al zei: "...bepaalt of het
venster van de
update-manager de focus krijgt" (wanneer het wordt geopend).

De huidige suggesties zijn dus niet goed, maar persoonlijk vind ik de
vertaling uit gtk-properties ook nog niet duidelijk.

Groeten,
Rachid.


2014/1/4 Johan van Dijk <johanvandijk op gmail.com>

> Dit staat er in de broncode:
>
> parser.add_option ("--no-focus-on-map", action="store_true",
>                      dest="no_focus_on_map", default=False,
>                      # TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk
>                      # property that controls if a new window takes the
>                      # input focus control when it is displayed for the
>                      # first time (see also the gtk devhelp page)
>
> Het is dus een instelling die bepaalt of het venster van de
> update-manager de focus krijgt.
>
> Groeten,
> Johan
>
> 2014/1/4 Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>:
> > Hallo medevertalers,
> > Laat ik beginnen met jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar te wensen. Ik
> > hoop dat we ook dit jaar met z'n allen veel vertaalplezier zullen
> hebben. Of
> > eigenlijk nakijkplezier.
> > Ik ben bezig met nakijken van  update-manager en daarin kom ik een zin
> tegen
> > die ik niet goed gegrijp:
> > # 83 Do not focus on map when starting
> > De huidige voorgestelde vertalingen zijn:
> > Niet op kaart scherpstellen tijdens starten (Pjotr)
> > Geen focus op de map leggen tijdens opstarten (Cumulus007)
> > Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet goed weet wat er met deze melding
> > bedoeld wordt. Misschien dat iemand dit kan verduidelijken?
> > Groet,
> > Hannie
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140104/08600803/attachment.html>