focus on map

[Hannie Dumoleyn]

Hallo medevertalers,
Laat ik beginnen met jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar te wensen. 
Ik hoop dat we ook dit jaar met z'n allen veel vertaalplezier zullen 
hebben. Of eigenlijk nakijkplezier.
Ik ben bezig met nakijken van  update-manager en daarin kom ik een zin 
tegen die ik niet goed gegrijp:
# 83 Do not focus on map when starting
De huidige voorgestelde vertalingen zijn:
Niet op kaart scherpstellen tijdens starten (Pjotr)
Geen focus op de map leggen tijdens opstarten (Cumulus007)
Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet goed weet wat er met deze melding 
bedoeld wordt. Misschien dat iemand dit kan verduidelijken?
Groet,
Hannie