Lange vertaling in lubuntu

[Rachid]

Hoofdletter-ongevoelig misschien?
Case sensitive vertalen we meestal naar hoofdlettergevoelig. Ignore case is
het tegenovergestelde (case insensitive)...

Groeten,
Rachid.


2014-04-21 11:06 GMT+02:00 Pjotr Vertaalt <pjotrvertaalt op gmail.com>:

> Ik ben de bovenstroomse vertaler bij LXDE, dus die tekst komt van mij....
> :-)
>
> Tja, wat moet je met "Ignore Name Case"? Een mogelijke verkorting zou iets
> kunnen zijn als: "Bij naam hoofdletters zien als kleine letters". Ik zal er
> eens naar kijken....
>
> Overigens lijkt het me alleen een probleem bij erg kleine schermen.
>
> Groet, Pjotr.
>
>
> Op 21 april 2014 10:19 schreef Redmar <redmar op ubuntu.com>:
>
>> Hallo vertalers,
>>
>> Via IRC wees iemand mij op een nogal lange vertaling in libfm-data, een
>> pakket dat bij pcmanfm hoort. Ik weet niet wat de engelse tekst is, maar
>> de nederlandse vertaling is "Bij een naam niet letten op verschil tussen
>> hoofdletters en kleine letters", zie ook deze screenshot van degene die
>> het gevonden heeft:
>> http://nl.tinypic.com/view.php?pic=33p6az6&s=8#.U1TTlI83he8
>> Omdat het een drop-down menu is is het extra lelijk dat deze vertaling
>> zo lang is.
>> Ik heb gezocht, maar ik kan niet goed vinden waar deze zin vertaald kan
>> worden, het pakket bestaat voor zover ik kan zien niet op launchpad.
>> Weet een van jullie toevallig waar we deze fout kunnen verbeteren?
>>
>> Groet,
>> Redmar
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140421/d415e291/attachment.html>