Ingeburgerde termen

[Fritigern Gothly]

Ik wil graag een de meningen weten voor wat betreft ingeburgerde termen.
Ik denk dat we het er allemaal wel mee eens zijn dat een woord als
"download" goed genoeg is ongeburgerd om niet te hoeven vertalen, net als
"computer" en "webcam".
Maar wat vindt iedereen van andere termen die vaak wél, en m.i. ten
overvloede, worden vertaald, zoals "update" en "upgrade" (resp. "bijwerken"
en "opwaarderen"). Ben ik hiermee in de minderheid, of zien meerderen dit
als 'over-vernederlandsing'?.
En zijn er andere woorden en termen die doorgaans worden vertaald, maar
waar we opnieuw over moeten nadenken?

-- Friti
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20131031/4bf98589/attachment.html>