Terug van weggeweest

[Hannie Dumoleyn]

Beste Fritigern,
Welkom terug bij het vertaalteam. Je naam, Balaam's Miracle, zijn we
vaak tegengekomen. Je was een paar jaar geleden zeer actief als
vertaler. Op http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam zie je wie
de huidige leden zijn.
Wat de GUI (Ubuntu) betreft is er momenteel niet veel meer te doen,
vrijwel alles is vertaald. Ik zie wel dat je ubiquity-debconf voltooid
hebt. Ik heb je vertalingen goedgekeurd. Wat nog wel voltooid moet
worden zijn de documentatie, ubuntu-docs [1], en Ubuntu Touch Core Apps
[2]. Van de Ubuntu-handleiding [3] vertalen we alleen de LTS-versies.
Kubuntu is een ander verhaal, daar doen wij eigenlijk niets mee. Al het
vertaalwerk wordt gedaan bij KDE-nl [4].
Ik zal via een aparte e-mail aan de andere teamleden voorstellen jou
volledige vertaalrechten te geven.
Als je nog vragen hebt, dan hoor ik dat graag.
Met vriendelijke groeten,
Hannie

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/saucy/+translations
[2] https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps
[3] http://ubuntu-manual.org/
[4] http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/nl/

op 12-10-13 15:22, Fritigern Gothly schreef:
> Hallo allemaal. Ik weet niet of iemand zich mij nog herinnert, maar ik
> was in het verleden Balaam's Miracle. Ik had destijds een redelijke
> hoeveelheid vertalingen op mijn naam staan, waaronder flinke stukken
> van zowel de Gnome- als de Kubuntu-documentatie.
> Helaas raakte ik op een gegeven moment overspannen (dat is een verhaal
> op zich waar ik eigenlijk liever niet meer over spreek) en moest ik
> met het vertaalwerk stoppen.
>
> Gelukkig gaat het nu een stuk beter met mij en begin ik ook weer de
> vertaalkriebels te krijgen.
>
> Enfin, bovenstaande was voor diegenen die mij nog kennen van toen. u
> een introductie voor diegenen die mij nog niet kennen:
>
> Mijn naam Fritigern Gothly. Ik ben 43 jaar en woon sinds 2,5 jaar in
> Spokane, Washington, USA.
> Ik heb geen formele (ver)taaltraining gevolgd en had op school zelfs
> slechts een 4 voor Nederlands (zinnen ontleden ligt mij gewoon niet).
> Ik ben echter een Pietje precies waar het spelling betreft, grammatica
> wat minder maar kijk strenger naar mijn teksten als ik weet dat het
> door meer dan 100 mensen gelezen gaat worden :-)
> Graag zou ik als Kubuntu-gebruiker het team willen versterken en hoop
> dat mijn vertalingen nog steeds goed genoeg zijn om te gebruiken :-)
>
> Mijn LP profiel : https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
> <https://launchpad.net/%7Ebalaam-balaamsmiracle>
> Mijn IRC nick : Friti
>
> -- Friti
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20131012/9a2b9f74/attachment.html>