open source software

Do mei 30 16:56:47 UTC 2013

Besten,

Ook ik stem voor 'opensourcesoftware' (waarom kent Opentaal dat wel, en openbronsoftware niet? ;)). Die termen zijn gewoon ingeburgerd en (redelijk) algemeen bekend. Ik heb hier helaas alleen beschikking over de dikke van dalen uit +/- 1980, dus kan het niet opzoeken, maar het zou me niet verbazen als 'software' gewoon een correct Nederlands begrip is. 

En anders kun je nog terecht bij een clubje dat zichzelf 'de taalpuristen' noemt. Het is tegen elk leenwoord, uit eender welke taal. Het feit dat 'purist' uit het Frans komt is blijkbaar even vergeten ;)

--

Met vriendelijke groet/Kindest Regards,

Timo Diedering

--

Sent from my Nokia N9

On 30-05-13 18:38 Hannie Dumoleyn wrote:

Rob, ik ben het met je eens. Ik was in mijn vorige mail vergeten te 
laten weten hoe ik erover denk. Ik vind niet dat we zomaar ingeburgerde 
woorden zoals "software" en "opensource" moeten gaan vernederlandsen.
@Pjotr: we hebben het al zo vaak gevraagd, wijzig niet op eigen houtje 
vertalingen van collega's die een bepaalde keuze hebben gemaakt. Ik vind 
het niet collegiaal. We hebben al eerder gevraagd om niet op eigen 
houtje goedgekeurde vertalingen te wijzigen. Dus nogmaals: als je een 
goedgekeurde vertaling van een collega wil wijzigen, neem dan eerst 
contact op met die collega of gebruik deze lijst om erover te 
discussiëren. Ik kan voor Raring het woord software niet meer 
terughalen, taalpakketten worden helaas niet bijgewerkt. Een reden 
temeer om van andermans vertaling af te blijven tenzij het echt om een 
fout gaat.
Hannie

Op 30/05/2013 10:11, Rob schreef:
> Ik stem voor Opensource (of op een andere manier geschreven) omdat dit
> een algemeen bekend begrip is.
> De term Software is inmiddels zo ingeburgerd, dat ik dit zelf zo zou
> laten, maar als dit gewijzigd wordt dan moet het wel overal gewijzigd
> worden.
> Groeten
> Rob
>
>

-- 

Ubuntu-l10n-nl mailing list

Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com

Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130530/570c1551/attachment.html>