open source software

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Pjotr,
Ik heb niet gecontroleerd wie dit gewijzigd had, vandaar dat "iemand". 
De reden waarom ik hier over viel was dat ik lang geleden de vraag bij 
de Nederlandse Taalunie had gesteld hoe je open?source?software 
schrijft. Het antwoord was: alles aan elkaar, dus opensourcesoftware. 
Dat wil niet zeggen dat men zich aan deze regel houdt. Vaak zie je open 
source software, open-source software en nog andere varianten.
Als andere vertalers het eens zijn met het vertalen van programmatuur 
voor software en open-bron voor open source, dan laten we het zo.
Hannie
Op 29-05-13 10:26, Pjotr Vertaalt schreef:
> Je mag me voortaan ook rechtstreeks aanspreken, hoor.... "Iemand" 
> klinkt zo raar.  :-)
>
> Tja, ik vond (en vind) het een tamelijk voor de hand liggende 
> verbetering die me niet controversieel leek.... In mijn Wolters E-N 
> woordenboek staat "programmatuur" als vertaling van "software".
>
> Als ik zou hebben vermoed dat het omstreden zou zijn, dan zou ik het 
> beslist hebben aangekaart in onze groep. Zoals ik wel meer heb gedaan 
> bij andere kwesties.
>
> Groet, Pjotr.
>
>
> Op 29 mei 2013 09:13 schreef Hannie Dumoleyn 
> <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl <mailto:lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>> het 
> volgende:
>
>     Hallo,
>     In Software & Updates zie ik dat iemand "Open source software"
>     veranderd heeft van Opensourcesoftware in open-bron-programmatuur.
>     Ook is de naam van het tabblad "Other software" gewijzigd in
>     "Overige programmatuur". Dit staat naast het tabblad met de titel
>     "Ubuntu-software" (hier dus wel software).
>     Ik moet toegeven dat de eerste vertaling, Opensourcesoftware, niet
>     heel fraai is, maar zo staat het ook bij de Nederlandse Taalunie
>     bekend.
>     Ik ben van mening dat, als iemand dergelijke belangrijke woorden
>     wil wijzigen, hij eerst via de mailing lijst moet vragen of andere
>     vertalers het ermee eens zijn. Ons kleine team is verdeeld over
>     het wel of niet overnemen van Engelse termen, dus even erover
>     discussiëren is de beste manier om tot consensus te komen.
>     Groeten,
>     Hannie
>
>     -- 
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130530/230fc4df/attachment.html>