open source software

[Hannie Dumoleyn]

Hallo,
In Software & Updates zie ik dat iemand "Open source software" veranderd 
heeft van Opensourcesoftware in open-bron-programmatuur. Ook is de naam 
van het tabblad "Other software" gewijzigd in "Overige programmatuur". 
Dit staat naast het tabblad met de titel "Ubuntu-software" (hier dus wel 
software).
Ik moet toegeven dat de eerste vertaling, Opensourcesoftware, niet heel 
fraai is, maar zo staat het ook bij de Nederlandse Taalunie bekend.
Ik ben van mening dat, als iemand dergelijke belangrijke woorden wil 
wijzigen, hij eerst via de mailing lijst moet vragen of andere vertalers 
het ermee eens zijn. Ons kleine team is verdeeld over het wel of niet 
overnemen van Engelse termen, dus even erover discussiëren is de beste 
manier om tot consensus te komen.
Groeten,
Hannie