Fwd: Re: [gnome-nl] volumen of medium?

[Hannie Dumoleyn]

Hallo,
Onderstaande discussie heb ik nog eens onder de aandacht gebracht omdat 
ik niet wist wat de uitkomst ervan precies was.
Veel leeswerk!
Hannie


-------- Origineel bericht --------
Onderwerp: 	Re: [gnome-nl] volumen of medium?
Datum: 	Fri, 10 May 2013 08:50:31 +0200
Van: 	Reinout van Schouwen <reinouts op gnome.org>
Antwoord-naar: 	Gnome-NL <gnome-nl-list op gnome.org>
Organisatie: 	Gnome
Aan: 	Gnome-NL <gnome-nl-list op gnome.org>



Beste Hannie,

Hannie Dumoleyn schreef op wo 08-05-2013 om 08:49 [+0200]:

> Ik kan mij niet herinneren of de discussie over volumen/volumina of
> medium/media hier bij Gnome afgerond is.
> Mijn vraag is: blijft het bij volumen/volumina of is er toch een
> voorkeur voor medium/media?

In mijn herinnering is er binnen Gnome-NL nooit sprake van geweest om er
‘medium/media’ van te maken. Wel hebben we het uitgebreid gehad over wat
wenselijker is, onvertaald laten of niet. Zie ook de discussie van
afgelopen december:
https://mail.gnome.org/archives/gnome-nl-list/2012-December/msg00018.html

‘Medium’ lijkt me trouwens een foute vertaling, aangezien het algemeen
gebruikt wordt voor fysieke gegevensdragers en niet voor de ‘logische
indeling’ van (netwerk-)schijven.

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list op gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list



------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130510/d3e7135e/attachment.html>