Ubuntu One: a share link

[Timo Diedering]

Besten, 

Ikzelf denk dat in de context een woord als 'Webkoppeling' de lading dekt. Het is inderdaad niet precies wat er bedoeld wordt, maar in de context lijkt het me goed te begrijpen.  
 
--
 
Met vriendelijke groet,
 
Timo Diedering
 
--
 
Sent from my Nokia N9
 


On 30-03-13 11:25 Tim wrote:

lastig inderdaad. een kortere versie: map/bestandskoppeling maar dat dekt de lading ook niet volledig.  wie heeft er een eureka-moment?

Verzonden vanaf Samsung Galaxy Mobile phone 



Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> schreef:


Hallo Rachid,
Ik ben er nog niet helemaal uit hoe we "share link" moeten vertalen. 
Gedeelde koppeling is m.i. niet goed want dan zou de koppeling gedeeld 
zijn, terwijl het gaat om een koppeling naar een gedeelde map of bestand.
Ook zouden we moeten kijken naar wat er gedeeld wordt, een map of een 
bestand. In principe kan je alleen mappen delen. Je kunt ook een bestand 
delen, maar dat gaat d.m.v. publiceren.
Het is heel vervelend dat ze voor het znw het woordje "Share" gebruiken.
Misschien moeten we er zoiets als "Koppeling naar gedeelde map/bestand" 
van maken, maar dat is wel erg lang.
Wat vind jij?
Groet,
Hannie

-- 
Ubuntu-l10n-nl mailing list
Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl



------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130330/7f16a179/attachment.html>