Ubuntu One: a share link

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Rachid,
Ik ben er nog niet helemaal uit hoe we "share link" moeten vertalen. 
Gedeelde koppeling is m.i. niet goed want dan zou de koppeling gedeeld 
zijn, terwijl het gaat om een koppeling naar een gedeelde map of bestand.
Ook zouden we moeten kijken naar wat er gedeeld wordt, een map of een 
bestand. In principe kan je alleen mappen delen. Je kunt ook een bestand 
delen, maar dat gaat d.m.v. publiceren.
Het is heel vervelend dat ze voor het znw het woordje "Share" gebruiken.
Misschien moeten we er zoiets als "Koppeling naar gedeelde map/bestand" 
van maken, maar dat is wel erg lang.
Wat vind jij?
Groet,
Hannie